مهم للمتقدمين للوظائف المرموقة, أسئلة المقابلات الشخصية interviews باللغة الإنجليزية وترجمتها

هذه أشهر الأسئلة التي تُسأل في المقابلات الشخصية interviews
باللغة الإنجليزية وترجمتها.. مهم للمتقدمين للوظائف المرموقة

1. Tell me about yourself:
The most often asked question in interviews. You need to have a short
statement prepared in your mind. Be careful that it does not sound
rehearsed. Limit it to work-related items unless instructed otherwise.
Cover four topics: early years, education, work history, and recent
career experience. Emphasize this last subject.Start with the item
farthest
back and work up to the present.
Remember that this is likely to be a warm-up question. Don't waste your best points on it.

أخبرنا عن نفسك
هذا أكثر الأسئلة المطروحة في المقابلات و عليك أن تجهز جوابا يكون حاضرا
في ذهنك و دع إجابتك محصورة في الأمور المتعلقة بالعمل إلا إذا طلب منك غير
ذلك. حاول أن تغطي في اجابتك الأمور التالية: السنوات الأولى- الدراسة -
العمل (ماذا كنت تعمل سابقا) و الخبرة المهنية الحالية و ولي اهتمامك
لموضوع الخبرة و لكن باختصار و دع أفضل ما لديك لوقت لاحق لأنك لسه في
البداية. و حاول ان تبدأ بحديثك من الأقدم إلى الأحدث

2. Why did you leave your last job?
Stay positive regardless of the circumstances. Never refer to a major
problem with management and never speak ill of supervisors, co-*******
or the organization. If you do, you will be the one looking bad. Keep
smiling and talk about leaving for a positive reason such as an
opportunity, a chance to do something special or other forward-looking
reasons.

لماذا تركت عملك الأخير:
حاول عند الإجابة ان تبتعد عن الأمور السلبية التي تتعلق بتركك العمل
السابق أو المشاكل التي قد تكون حصلت معك في هذه الشركة و فقط دع إجابتك
تنحصر بأمور تتعلق بطموحك و لآمالك المستقبلية

3. What experience do you have in this field?
Speak about specifics that relate to the position you are applying for.
If you do not have specific experience, get as close as you can.

ما الخبرة التي تملكها في هذا المجال
تحدث عن أمور محددة تتعلق بالوظيفة التي تتقدم لها

4. Do you consider yourself successful?
You should always answer yes and briefly explain why. A good
explanation is that you have set goals, and you have met some and are
on track to achieve the others.

هل تعتبر نفسك إنسان ناجح
يجب أن يكون جوابك نعم دائما و تحاول أن تعطي سببا مختصرا لذلك قد تكون
الإجابة أنك قد وضعت لنفسك أهدافا و قد نجحت في تحقيق بعضا منها و في طريقك
إلى تحقيق الباقي

5. What do co-******* say about you?
Be prepared with a quote or two from co-*******. Either a specific
statement or a paraphrase will work. Jill Clark, a co-worker at Smith
Company, always said I was the hardest ******* she had ever known.

ماذا يقول عنك زملاء العمل
حاول ان يكون لديك إجابة حاضرة في ذهنك تتضمن عبارة يقولها عنك بعض زملائك
كالجملة المذكورة "زميلي .... دائما يخبرني بأنني من أنشط الأشخاص الذين
عرفهم"

6. What do you know about this organization?
This question is one reason to do some research on the organization
before the interview. Find out where they have been and where they are
going. What are the current issues and who are the major players?
You might start your answer in this manner: "In my job search, I've investigated a number of companies.
Yours is one of the few that interests me, for these reasons

ماذا تعرف عن هذه المؤسسة
قبل أن تتقدم للمقابلة عليك أن تقوم ببعض البحث عن المؤسسة التي تتقدم
للعمل فيها و تحاول أن تعرف عنها قدر المستطاع و خاصة أين كانت و إلى أين
وصلت في مجال عملها و ما النجاحات التي حققنها
يمكنك بدء إجابتك بالتالي:
من خلال بحثي عن فرص للعمل، مؤسستكم كانت واحدة من المؤسسات القليلة التي لفتت إنتباهي للأسباب التالية .... (حاول أن تكون إجابي)

7. What have you done to improve your knowledge in the last year?
Try to ******* improvement activities that relate to the job. A wide
variety of activities can be mentioned as positive self-improvement.

ماذا فعلت لتحسين معرفتك أو معلوماتك
حاول أن تذكر متابعتك لتطورات العمل و النشاطات التي قمت بها في إطار ذلك

8. Are you applying for other jobs?
Be honest but do not spend a lot of time in this area. Keep the focus
on this job and what you can do for this organization.

هل تتقدم إلى وظائف أخرى
كن صريحا في الإجابة على هذا السؤال و لكن من دون إطالة و دع تركيزك في العمل الحالي و ما الذي يمكنك فعله لهذه المؤسسة

9. Why do you want to work for this organization?
This may take some thought and certainly, should be ****d on the
research you have done on the organization. Sincerity is extremely
important here and will easily be sensed. Relate it to your long-term
career goals.
speak in terms of the company's needs. You might say that your research
has shown that the company is doing things you would like to be
involved with and that interest you.

لمذا ترغب في العمل لهذه المؤسسة
هذا سؤال يتطلب الكثير من الوقت للتفكير فيه مسبقا و لكن حاول أن تربط
إجابتك بأهدافك المستقبلية و تحدث بحاجات المؤسسة. قد تتضمن إجابتك أن
أبحاثك أظهرت لك أن المؤسسة تقوم بأعمال ترغب في الخوض بها و تهمك

10. Do you know anyone who ***** for us?
Be aware of the policy on relatives working for the organization. This
can affect your answer even though they asked about friends not
relatives.

هل تعرف أحد ممن يعمل لدينا
كن حذرا من قانون عمل الأقارب في المؤسسة فقد يؤثر ذلك على إجابتك حتى لو كان السؤال عن الرفاق و ليس الأفارب.

11. What kind of salary do you need?
A loaded question. So, do not answer it. Instead, say something like,
That’s a tough question. Can you tell me the range for this position?
or say that it can depend on the details of the job. Then give a wide
range.

ما هو الراتب الذي تحتاجه
سؤال ملغوم حاول ألاّ تجاوب عليه و دع إجابتك على هذا الشكل
سؤال صعب ! أيمكنكم إخباري بالمدى لهذا المركز
أو يمكنك القول بأن هذا يعتمد على تفاصيل العمل و تعطي مدى كبير للراتب من ---- الى ----

12. Are you a team player?
You are, of course, a team player. Be sure to have examples ready.
Specifics that show you often perform for the good of the team rather
than for yourself are good evidence of your team attitude.
هل انت لاعب ضمن فريق (المقصود هل انت ممن يحبون العمل ضمن فرق)
طبعا انت كذلك و حاول ان يكون لديك بعض الأمثلة لدعم إجابتك و تفاصيل تظهر
أنك دائما تعمل لمصلحة الفريق و ليس لمصلحتك فقط و لكن ابتعد عن المباهاة

13. How long would you expect to work for us if hired?
Specifics here are not good. Something like this should work: I’d like
it to be a long time. Or As long as we both feel I’m doing a good job.

كم من المدة تتوقع ان تعمل لدينا لو قمنا بتعيينك
لا تعطي تفاصيل و حاول ان تكون اجابتك على الشكل التالي
أتمنى أن تكون أطول فترة ممكنة
أو أتمنى أن تطول المدة طالما نشعر سويا بأنني اقوم بعملي بشكل جيد

14. Have you ever had to fire anyone? How did you feel about that?
This is serious. Do not make light of it or in any way seem like you
like to fire people. At the same time, you will do it when it is the
right thing to do. When it comes to the organization versus the
individual who has created a harmful situation, you will protect the
organization.

هل اضطررت لطرد أحد يوما ما و ماذا كان شعورك حيال هذا
هذا جدي و ستقول بأنك ستفعل هذا الشيء عند اضطرارك لذلك لأنه عندما تكون المؤسسة مقابل الفرد المسيء عليك أن تقوم بحماية المؤسسة

15. What is your philosophy towards work?
Short and positive, showing a
benefit to the organization.

ما هي فلسفتك في العمل
حاول أن تظهر اهتمامك بمصلحة المؤسسة في إجابتك

16. If you had enough money to retire right now, would you?
Answer yes if you would. But since you need to work, this is the type
of work you prefer. Do not say yes if you do not mean it.

لو كان لديك المال الكافي للتقاعد هل تفعل ذلك
لو أردت ان تحصل على العمل حاول أن لا تكون اجابتك بنعم

17. Have you ever been asked to leave a position?
If you have not, say no. If you have, be honest, brief and avoid saying
negative things about the people or organization involved.

هل طلب منك أن تترك مركز بعمل ما
كن صريحا و ابتعد عن قول الأشياء السلبية عن الأشخاص الذين عملت معهم

18. Explain how you would be an asset to this organization
You should be anxious for this question. It gives you a chance to
highlight your best points as they relate to the position being
discussed.
كيف ممكن أن تكون مفيدا للشركة
حاول أن تلقي الضوء على الأمور التي تتقنها

19. Why should we hire you?
Point out how your assets meet what the organization needs. Do not
mention any other candidates to make a com*****on.

لماذا علينا تعيينك
أظهر كيف تلتقي مقوماتك مع حاجات الشركة و لا تذكر أي من المرشحين للوظيفة على سبيل المقارنة

20. Tell me about a suggestion you have made
Have a good one ready. Be sure and use a suggestion that was accepted
and was then considered successful. One related to the type of work
applied for is a real plus.

أخبرنا عن قتراح لديك قمت بتنفيذه
قم بنحضير إقتراح تم قبوله و يتعلق بالعمل المقدم له

21. What irritates you about co-*******?
This is a trap question. Think real hard but fail to come up with
anything that irritates you. A short statement that you seem to get
along with folks is great.

ماذا يضايقك بزملاء العمل
حاول أن تكون الاجابة بأنك تتوافق مع الآخرين بشكل جيد

22. What is your greatest strength?
Numerous answers are good, just stay positive. A few good examples:
Your ability to prioritize, Your problem-solving skills, Your ability
to work under pressure, Your ability to focus on projects, Your positive attitude

ما هي أفضل نقاط القوة لديك
كن اجابيا مثلا:
قدرتك في ترتيب أولوياتك
مهارتك في حل المشاكل
قدرتك على العمل تحت ضغط العمل
قدرتك في التركيز على المشاريع
موقفك الايجابي من الأمور

23. Tell me about your dream job.
Stay away from a specific job. You cannot win. If you say the job you
are contending for is it, you strain credibility.The best is to say
something like: A job where I love the work, like the people, can
contribute and
can’t wait to get to work.

أخبرنا عن عملك الذي تحلم به
ابتعد عن ذكر عمل محدد حتى و لو كان العمل الذي تتقدم له. و الأفضل أن تجيب
بـ: هو العمل الذي أحب أن أعمل به و أحب العاملين فيه و حيث أستطيع أن
أشارك و أنتظر بفارغ الصبر للذهاب إليه

24. Why do you think you would do well at this job?
Give several reasons and ******* skills, experience and interest.

لماذا تظن بأنك قد تبرع في هذا العمل
أذكر بعض الأسباب و المهارات التي تملك و بعض الخبرة

25. What is more important to you: the money or the work?
Money is always important, but the work is the most important. There is
no better answer.

ما الأهم بالنسبة لك العمل أم المال
لأا يوجد أفضل من هذه الاجابة
المال دائما مهم و لكن العمل هو الأهم

26. What would your previous supervisor say your strongest point is?
There are numerous good possibilities:
Loyalty, Energy, Positive attitude, Initiative, Patience, Creativity, Problem solver

ماذا هي نقاط القوة لديك التي يقولها رئيس عملك السابق عنك
أجوبة مثل: الوفاء - النشاط - الموقف الايجابي - المبادرة - الصبر - الابداع - حل المشاكل

27. Tell me about a problem you had with a supervisor
Biggest trap of all. This is a test to see if you will speak ill of
your boss. If you fall for it and tell about a problem with a former
boss, you may well below the interview right there. Stay positive and
develop a poor memory about any trouble with a supervisor.

أذكر مشكلة حصلت لك مع رئيس عملك السابق
هذا فخ ليختبروك إذا ما كنت تتحدث بالسوء عن الأشخاص الذين تعمل معهم. كن ايجابي و أدعي بأنك لا تذكر أية مشاكل حصلت

28. What has disappointed you about a job?
Don’t get trivial or negative. Safe areas are few but can *******:
Not enough of a challenge

ما الذي خيب أملك في العمل
قد تكون الاجابة: عدم وجود الكثير من المنافسة

29. Tell me about your ability to work under pressure.
You may say that you thrive under certain types of pressure. Give an
example that relates to the type of position applied for.

أخبرنا عن قدرتك على العمل تحت ضغط العمل
قد تقول [انك تبدع عند عملك تحت ضغط العمل و أعط مثال يتعلق بالوظيفة التي تتقدم لها

30. Do your skills match this job or another job more closely?
Probably this one. Do not give fuel to the suspicion that you may want
another job more than this one.

هل قدراتك تتوافق مع هذا العمل أو مع عمل آخر أكثر
على الأرجح هذا العمل (جواب مناسب تماما)

31. What motivates you to do your best on the job?
This is a personal trait that only you can say, but good examples are:
Challenge, Achievement

ما الذي يحفزك للقيام بأفضل ما لديك في العمل
مثلا التحدي - اتحقيق للهدف

32. Are you willing to work overtime? Nights? Weekends?
This is up to you. Be totally honest.

هل ترغب في العمل لوقت إضافي او ليلا او في العطل
هذا يعتمد عليك و كن صريحا في الاجابة

33. How would you know you were successful on this job?
Your outcomes are a success.Your boss tell you that you are successful

كيف تعرف انك ستكون ناجحا في هذا العمل
نتائجك كانت دائما تكلل بالنجاح
رئيسك يقول لك بأنك ستنجح فيه

34. Would you be willing to relocate if required?
You should be clear on this with your family prior to the interview if
you think there is a chance it may come up. Do not say yes just to get
the job if the real answer is no

هل انت مستعد لنقلك إلى مكان آخر
عليك أن تكون مستعدا لهذا السؤال و لا تقول نعم فقط للحصول على العمل إذا كان جوابك الحقيقي "كلا"

35. Are you willing to put the interests of the organization ahead ofyour own?
Just say yes.

هل انت مستعد لتفضيل مصالح المؤسسة على مصالحك الشخصية
دع الاجابة تكون "نعم"

36. If you were hiring a person for this job, what would you look for?
Be careful to mention traits that are needed and that you have.

لو كنت ستقوم بتعيين شخص للوظيفة ما الذي ستبحث عنه؟
حاول أن تذكر الصفات التي يحتاج لها العمل و انت تملكها

37. Do you think you are overqualified for this position?
Regardless of your qualifications, state that you are very well
qualified for the position.

هل تعتقد بأنك ذو مؤهلات تزيد عن المطلوب لهذا المركز
قل بأنك مؤهل تماما لهذا العمل

38. How do you propose to compensate for your lack of experience?
First, if you have experience that the interviewer does not know about,
bring that up: Then, point out (if true) that you are a hard working
quick learner.

كيف تقترح بأن تعوض عن عدم امتلاكك للخبرة
لو كان لديك خبرة و لا يعلم بها المحاور أذكرها و اذا لم يكن لديك خبرة فقل بانك شخص نشيط و تتعلم بسرعة

39. What position do you prefer on a team working on a project?
Be honest. If you are comfortable in different roles, point that out.

أي مركز تفضل للعمل ضمن فريق يعمل على مشروع
كن صريح بالاجابة

40. Describe your work ethic.
Emphasize benefits to the organization. Things like, determination to
get the job done and work hard but enjoy your work are good.

صف مبادئك اتجاه العمل
شدد على مصالح الشركة مثل التصميم على انهاء العمل و العمل بنشاط و التمتع في القيان بعملك

41. Tell me about the most fun you have had on the job.
Talk about having fun by accomplishing something for the organization.

أخبرني عن أحلى لحظة فرح احسست بها في عملك
تحدث عن المتعة و الفرح لانجاز عمل ما للشركة

42. Do you have any questions for me?
Always have some questions prepared. How soon will I be able to be
productive? and What type of projects will I be able to assist on? are
examples.

هل لديك أية أسئلة لي؟
حضر بعض الأسئلة مثل: كم من الوقت لدي حتى اكون مثمرا في عملي
ما هي نوع المشاريع التي سأقوم بالمساعدة بها

» أسئلة ذكاء وتحدى مين يقدر عليها
» ترجمة أسماء الأنبياء والملائكة إلى اللغة الإنجليزية